我們已經學習了初級教程的十個單元課程，瞭解了粵語的發音、詞語和語法方面的基本知識。 在這個基礎上，我們可以進入高一層次的學習，同時，我們還應該借助工具書進行自學，因為課文的內容畢竟有限。 以下我們向各位介紹一些常用的、有參考意義的書籍，希望有助各位的粵語學習。 於中國大陸，在1959年開台的广东电视台（廣東電視台是中國首個以廣州話為廣播語言的電視台）。
事關廣府話正字，好多人唔清楚，包括我地呢處有尐人（好似在下）都係只知少少。 將呢頁放響導航裏頭，就放便多啦。 呀鬼你都係講返中文啦 她認為不應該做任何她不想做的事，有其他人會去做。 就我所知，她從不煮飯，幾乎不打掃。 我一直覺得她和爸爸是跟我合租單位的室友（她見到會殺了我）。
呀鬼你都係講返中文啦: 廣東話粗口五字
在漢語語族裏，除北方的官話外，粵語是成功發展為全功能語言的語種。 同時香港大眾媒體及娛樂事業的繁榮使粵語影響力強大。 香港無線電視與亞洲電視均已取得廣東的落地廣播，廣東省內均可收看香港電視，港式口音（即港式粵語）80、90年代在廣東相當流行。 由於自小接受官話白話文教育，人們基本上能包容這種「文」與「言」間的相互脫離現象，如同五四運動之前人們普遍習慣文言文一樣。
关于粵語內部的多樣分支語，请见「粵語方言」。 截稿前，帖子贏得 940 個正評，僅 2 個負評。 不少網民踴躍留言，指出樓主的遭遇，在職場很常見；也有網民分享「似聘冇聘」的經驗。
呀鬼你都係講返中文啦: 中大校園生活 — 粵語學習鏈接
（右邊妖怪突然口吐白沫，被唐僧發現，轉向左邊妖怪)看，他明白了，你明白了嗎？：人和妖精都有阿媽生，不過人是人他媽生的，妖是妖他媽生的(「妖那媽」與粵語粗言諧音)。 鵝頭：我們“堅記”撒尿蝦，本來已經很有名了，還有啊，辣椒跟淮鹽的比例正好，油鍋裏的油天天換，保證沒有蛤油味，火候十足，連蝦殼炸得都又香又脆。 再整理一次, 我嘅邏輯係搵一本典籍來做個參考指標嘅最小部份, 你可以睇成喺(一部份)咁多典藉中搵一個最小交集, 超出呢個參考指標集合嘅就要喺對照表到列明出處, 可以隨意用個表中同義/同源字。 我呢個諗法吾係好嚴謹, 不過我覺得方向可以討論。 可唔可以將呢頁放響「導航」之內？
- 開WhatsApp家庭群組，就命名為「食得落食埋佢」，想不到阿媽都笑了。
- 在中國境內，以粵語為母語的群體是繼官話和吳語之後的第三名。
- 話雖如此，但大家要知道「I don’t think so lor（囉）」、「Please la（啦）」、「Thank you la（喇）」這類不中不英的混合句子只能私下鬧着玩，絕不能登上大雅之堂。
- 「粵」從古以來為嶺南地區的統稱，明清以後，「粵」和「越」的含義開始有所區別，「越」用於江浙的吳語地區，「粵」專用於嶺南地方。
今日雙十一，我同慳BB都冇打算瘋狂shopping，因為我哋已經好滿足。 無論優惠有幾吸引，冇需要嘅話就唔好買喇。 路邊回收桶新裝配有 QR code，當大家見到滿咗，scan一scan，我哋嘅回收承辦商就會嚟處理。 大家幫手，乾淨回收，滿咗通知聲，方便街坊又回收。 粵語的語氣助詞感情濃烈，表達細膩，運用變化闊大，較中國其他方言，以至其他國家的語言多姿多彩。
呀鬼你都係講返中文啦: 香港潮語俚語嘅英文講法
你的良心告訴我你最愛的不是我，而是另外一個女人。 當我見到她在你良心裡面留下的東西後，我覺得你經過這五百年，回來要找的不是我，而是她。 你我都要相信這是天意，也是傳說中的緣分。 其實世界上根本就沒有食神, 也可以說人人都是食神，不管大妹小妹叔叔阿姨, 只要有心, 人人都可以是食神。
宿舍度啲生活設施齊全，售賣機、雪櫃、微波爐、飲水機樣樣都有。 香港嘅大學生活潑、精靈、主動、善於交際同自由表達。 男同學大方幽默，女同學風趣可愛。 呀鬼你都係講返中文啦 香港中大學生會係一個強大嘅組織機構，仲為中大學生提供咗一個相當民主同公開嘅環境。 香港人嘅奮鬥同競爭意識之強係全世界公認嘅，喺呢種環境下，香港中大的學生自然亦唔敢偷懶。 香港係動感之都，又係國際文化交匯之處。
呀鬼你都係講返中文啦: 粵語裡面有些字如，㗎、嚟、嘅、嘢、嘅、啱、咁、㝽、黐、哋、喇、叻、嗰、梗、噃、喺 、响似乎感覺是語助詞語，請問他們是什麼意思又怎麼發音呢？有沒有什麼句子可以造句來解答？（我好像瞬間問到最難的問題了(￣▽￣)歡迎指教，多謝晒
（用刀切開鵝肚）既然是“乾坤燒鵝”，當然是內鵝乾坤了，其實是吃裏面的荷花雀。 這個荷花雀不僅吸收了燒鵝的香味，而且保溫，這個時候吃，剛剛好。 哼哼，食神，我想你沒話可說了吧。 向《賊仔難過阿婆關》之中，阿婆奧嘉（歐嘉慧）捉到闖入渠屋裏之後生竊匪，其後兩人竟成密友，而奧嘉自己親人反而離棄渠。
- 所以，「徂」用嚟行文，好有原創味。
- / ，但亦有一些人士認為長a和短a之間存在音值差別，據此質疑粵語長短元音對立的觀點。
- 駁嘴：「就係食唔落吖嘛，你計吓4個人點食6碟餸？」2.
- 羅浩蘭係芬蘭當代至為傑出之編劇家，裴聲國際，作品不止向本土以至英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭、瑞典、德國等地公演，而且譯成多國語言，包括英文在內。
北京話逐漸取代粤语，尤其在廣西，早因萎縮而陷入频危。 至於廣東，粵語也受到越来越强的打压。 根據聯合國教科文組織《保護非物質文化遺產公約》的規定和建議，香港政府已擬定了首份「香港非物質文化遺產清單」，粵語已被列入其中，成為480個香港本地非遺項目之一。
呀鬼你都係講返中文啦: 廣東話口頭禪：用英文講都得！
喺第三者呢樣嘢上面，好少人係完全清白。 即係唔好同我講你從來連諗都無諗過呀？ 所以我理解，有時真係timing問題，後來者居上都無計。
現代粵語仍然有較高使用單音詞的傾向。 一些被粵語使用者視為通俗的字辭可在古籍中找到來源。 值得注意的是，古漢語與南亞語系在上古漢語時期已經發生了接觸和相互影響，上古漢語當中接近三成詞彙被認爲是東南亞來源、超過二成詞彙來源不明。 在語言學，粵語是一個語言系統的总稱，包括同系的各種地方話語，例如廣西平話、白話、貴港話、玉林話、地佬話和海南的儋州話、邁話及蜑家話等。 它们都有相似的音系、语法及词汇，彼此共同点比相异多，所以都纳入“粤语”系統中（參閱粵語方言）。
呀鬼你都係講返中文啦: 香港
在語言學中，通常會將完全不能相互通話的語言定為不同的語種，若或多或少可以相互通話，則為同一語言的不同方言。 粵語與官話、閩南語等其他漢語分支之間的差異已經超越方言界限，完全無法相互通話，應當界定為相互獨立的不同語言。 但「語言」的定義也常受政治因素影響。
這些中文名，必須用當地語言發音，才與美國英語原音接近。 因粵語白話文書寫會用到大量粵語獨有的粵語漢字，這些字在BIG5系統（由臺灣資策會建立的正體字系統）或使用簡化中文（GB18030）的電腦字符系統中沒有收錄或收錄不全，利用上述系统書寫粵語非常不便。 為解決粵語的電腦文字處理問題，香港政府制定了一個香港增補字符集，收錄了常用的粵字和其他BIG5擴增漢字約5000字左右，如「啲」、「嘅」、「攞」、「揸」、「嘢」、「冚」等等。 在最新一版的增補字符集中，進一步收錄了一些所謂的「粗口字」。 此做法受到某些人的質疑，因為粗口被認為是社會道德禁忌。 香港政府表示收錄「粗口字」的目的是為方便警方錄取口供時使用。
呀鬼你都係講返中文啦: 代表音
如眾所周知的三國演義，就是以北方言書寫。 就是說，三國演義之文，非北話，亦非文言，而是北話文言。 北話文言與北方言相比，較文雅，意思較濃縮，但在文雅之中，亦「本土」。 對我等來說，「北話文言」非本土之語，然其架構與粵語相類，固閱讀不難，最少，比「古文言」容易得多。 新文言以北京話為本，我們不可能改變。 要影響，就不可能讓人覺得太「俗」，亦不能使外省人全然看不明。
話雖如此，但大家要知道「I don’t think so lor（囉）」、「Please la（啦）」、「Thank you la（喇）」這類不中不英的混合句子只能私下鬧着玩，絕不能登上大雅之堂。 呢句俗語意思是指一拍即合，放蕩女生遇上風流嘅男生，意指天作之合、天生一對，因為兩者都唔係好嘅形容，所以亦有狼狽為奸之意。 歡迎我哋嘅錯字冠軍，係「喺」呀！ 講真，呢個字真係成日會搞到人頭暈㗎，皆因佢有個兄弟，生得好鬼似，就係「係」喇。 「喺」呢個字要用係時間、地點，好似我地喺香港，我哋喺三點見噉。 阿媽聽到我想裸婚之後好嬲 口罩 阿爸叫我咁樣用左啲口罩佢 唔小心鬧左女朋友阿媽 【點陪署】老母琴日仲買咗三盒口罩…
呀鬼你都係講返中文啦: Wikipedia talk:粵語本字表
呢句俚語意思形容閣下有返兩度散手，同冇料扮四條正正相反，形容人都打得下，似係練過下功夫之類，有啲料到。 以前廣東練功夫嘅兄弟收工都會去拳館練嘢，練完會一齊食粥，所以有兩下功夫底都會被認為係拳館弟子，咁一定食過夜粥，用一種反推理概念衍生出嘅一句俗語。 當遇上一件你好肯定答案，亦已經冇需要問其他人意見嘅時候適用，「唔駛問阿貴，兇手就係你」之類，咁阿貴係邊個呢？ 呢個字好似九成九嘅人都會犯錯，好值得我哋認字特警正視問題！ 呀鬼你都係講返中文啦 呀鬼你都係講返中文啦 無錯，要維護本土文化，一啲都唔簡單囉。 你「地」係錯㗎，我「哋」先係啱。
呀鬼你都係講返中文啦: 粵語本字
但不是「粵語文」，而是「粵文言」。 以在下之見，這才是真正能救粵語文化之法。 而我認為， wikipedia 等就是最好的實驗及研究場地。 （不是說在「正‧粵語維基」。可以另開新 wiki 或是在粵語 wiki 中作出如中文維基般的「conditional 翻譯」。）當然，這是我的想法，不吐不快，所以響處一吐而已… 我們粵語，何不能以「新文言」（北京話變出來之語體文）為基本架構，儘量用文言之辭，而於廣府話屬文言（如「晏晝」，「佢（渠）」），又或是有本土地區文化（如「拍拖」）之處，則以廣府話書寫。
呀鬼你都係講返中文啦: 廣州話本字考
此外，若果要查出該字的意思、發音和研究整套粵語分支系統或粵語方言等，則會使用中文粵語字典。 「粵」從古以來為嶺南地區的統稱，明清以後，「粵」和「越」的含義開始有所區別，「越」用於江浙的吳語地區，「粵」專用於嶺南地方。 而明、清时代，「粤」仍然指嶺南，兩廣別稱兩粵（即廣東、廣西、還有海南），兩粤的廣东为粤东（包括海南島），兩粤的廣西为粤西。 直至中華民國成立後，粤才逐漸收窄范围被用作廣東省的簡稱。 因此，粤有文化意義（嶺南） 和行政意義（仅指廣东省）之分。
呀鬼你都係講返中文啦: 出現新興用語
回顧本鬼委派去「綠在區區」嘅一日店長阿正 Ahjeng ，真係非常之合格。 細心不特止，又識得分類、乾淨回收，仲記得提醒大家開綠綠賞積分卡儲積分換日用品等等，簡直係持家有道。 垃圾桶還垃圾桶，回收桶還回收桶，兩樣嘢嚟嘅，唔好撈埋一齊講呀吓！ 環保署已經推出咗新設計嘅路邊回收桶，上面仲有QR Code，如果個桶滿咗就可以即刻通報承辦商跟進，回收就更方便啦。 意思形容某事風險太大，隨時失敗告終之餘連用嚟拋磚引玉嘅嘢都蝕埋，古時有人以泡酒嘅米餵雞，趁佢醉醉地偷走，雖然最後佢地成功將雞偷走，但現時呢句形容某事成功率低，蝕嘅可能係人力物力時間金錢。